『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

ジョーク・皮肉

Can we start not so long ago, maybe?の意味と使い方

もうちょっと最近の話から始められない?

テッド(ザック・エフロン)

SCENEどんな場面?

「すべては遠い昔に始まった」と語り出すワンスラーに、急いでいるテッドが口をはさむ。

直訳「私たちは、そんなに昔じゃないところから始められる?たぶん」

こなれた訳もうちょっと最近の話から始められない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

お年寄りの昔話が始まりそうなときの、子どもらしい本音。「It all started a long time ago.(すべては昔々に始まった)」と言われて、テッドは not so long ago(そんなに昔じゃないところ)から始めて、と頼みます。でもワンスラーは「木が欲しいのか?なら、ずーっと昔に始まったんだ」と、もっと昔から話し始める意地悪ぶり。この掛け合いが笑えます。家では、おじいちゃんの長い話が始まったときに、笑いながらそっとどうぞ。

GRAMMARしくみ

Can we 〜? で「〜してもいい?」と提案・お願い。not so long ago は a long time ago(昔々)をもじった言い方。文末の maybe で遠慮がちな感じを足している。

SOUND発音のコツ

「キャン・ウィ・スタート・ノット・ソウ・ロング・アゴウ、メイビー?」。not を強く。maybe は語尾を上げて遠慮がちに。

MINI TALKミニ会話

A:

So, it all started when I was born...

「そう、すべては私が生まれたときに始まった…」
B:

Can we start not so long ago, maybe? Like, yesterday?

「もうちょっと最近から始めない?昨日とか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can we skip the intro, maybe?

    「前置きは飛ばしてもらえる?」
  2. 例2

    Not so long ago, this was a farm.

    「そんなに昔じゃない頃、ここは農場だった。」
  3. 例3

    Can we talk about it later, maybe?

    「その話、後にしてもいいかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you want to hear the story or not?「話を聞きたいの、聞きたくないの?」

VS似た表現との違い

  • Get to the point.「要点を言って」と、もっと直接的できつい言い方。テッドの言い方は maybe を付けて遠慮がち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話をさえぎるのは失礼になりやすい。冗談が通じる相手に。

あわせて覚えたいLong story short... 手短に言うと…Get to the point. 要点を言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we start not so long ago, maybe?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ