『アナスタシア』Anastasia · 1997

ジョーク・皮肉

Men are such babies.の意味と使い方

男って本当に子どもなんだから。

アーニャ(メグ・ライアン)

SCENEどんな場面?

汽車の中で、寝ぼけたアーニャの手がディミトリの鼻に当たってしまう。「鼻が折れた!」と大騒ぎする彼を見て、あきれて一言。

直訳「男たちはそのような赤ちゃんたちだ」

こなれた訳男って本当に子どもなんだから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

baby は「赤ちゃん」ですが、大人に向かって使うと「(すぐ泣き言を言う)子どもっぽい人」という意味になります。such+名詞 は「本当に〜だ」と強める言い方。アーニャは、ちょっと鼻を打たれただけで大げさに痛がるディミトリに、肩をすくめてこう言います。謝るどころか、あきれているのがアーニャらしいところ。友達が少しのことで大騒ぎしているとき、Don't be such a baby!(そんなに子どもみたいにしないで)の形でも使えます。

GRAMMARしくみ

such+(a)+名詞 で「とても〜な、本当に〜だ」。複数の名詞には a をつけない(such babies)。such a baby のように単数なら a が入る。

SOUND発音のコツ

「メン・アー・サッチ・ベイビーズ」。such を強く、あきれた調子で。最後は少し下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ow! The shot hurt so much! I think I'm going to faint.

「痛っ!注射、めちゃくちゃ痛かった!気絶しそう。」
B:

It was two seconds. Don't be such a baby.

「2秒だったでしょ。子どもみたいなこと言わないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a tiny scratch. Don't be such a baby!

    「ただのかすり傷だよ。そんな子どもみたいなこと言わないで!」
  2. 例2

    My little brother is such a crybaby.

    「弟は本当に泣き虫なんだ。」
  3. 例3

    She's such a good singer.

    「彼女は本当に歌が上手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it really hurt!「ちょっと、本当に痛かったんだよ!」
  • 返しYou broke my nose!「鼻が折れたぞ!」(劇中のディミトリ)

VS似た表現との違い

  • childishchildish は「子どもっぽい、幼稚な」という形容詞で、少し強い批判。such babies は冗談まじりのあきれた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Men are 〜 と性別でひとくくりにする言い方は、場面によっては失礼になる。冗談の通じる相手に。

あわせて覚えたいcrybaby 泣き虫Don't be such a baby. 子どもみたいなこと言わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Men are such babies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ