Then stop bossing me around!の意味と使い方
だったら、私に命令するのはやめて!
アーニャ(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私をあちこち親分のように扱うのをやめろ!」
こなれた訳だったら、私に命令するのはやめて!
POINTここがツボ
boss 〜 around は「〜にあれこれ命令する、偉そうに指図する」。boss(上司、親分)が動詞になった、くだけた表現です。「私が皇女だと思うなら、皇女に命令なんかしないで!」という、見事な切り返し。ディミトリの言葉を逆手にとるアーニャの頭の回転の速さが光ります。ウラジミールが「自分の意見をしっかり持っているね」と感心するのも納得。兄弟や友達に、いちいち指図されてうんざりしたときに使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
stop+動詞の -ing で「〜するのをやめる」。boss+人+around で「人にあれこれ命令する」。around は「あちこち、いろいろと」。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ストップ・ボスィン・ミ・アラウンド!」。bossing は「ボスィン」。stop と around を強く。
MINI TALKミニ会話
Clean your room. Do your homework. Walk the dog.
「部屋を片づけて。宿題やって。犬の散歩して。」You're not Mom! Stop bossing me around!
「お母さんじゃないでしょ!命令しないでよ!」Mom told me to tell you.
「お母さんに伝えてって言われたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know what I'm doing. Stop bossing me around!
「自分のやることは分かってる。命令しないで!」 - 例2
My older sister is so bossy.
「姉は本当に仕切りたがりだ。」 - 例3
Don't tell me what to do. I can decide for myself.
「指図しないで。自分で決められるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しShe certainly has a mind of her own.「彼女は自分の考えをしっかり持っているね。」(劇中のウラジミール)
VS似た表現との違い
- Don't tell me what to do.Don't tell me what to do. は「指図しないで」と一回の命令に反発する感じ。Stop bossing me around. は「何度も偉そうに命令するのはやめて」と、繰り返しに対する不満。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと反抗的に聞こえる。友達や家族の間で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
boss は名詞だけでなく動詞にもなる。英語は名詞をそのまま動詞として使うことが多い(例:email、text、google)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then stop bossing me around!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。