Ain't that a kick in the head.の意味と使い方
こりゃ、まいったね。
バルトーク(ハンク・アザリア)
SCENEどんな場面?
直訳「それは頭の中へのひとけりじゃないか」
こなれた訳こりゃ、まいったね。
POINTここがツボ
a kick in the head は直訳すると「頭へのひとけり」。ここから「思いがけない(ショックな)こと」「驚きの出来事」という意味で使われる、古めのくだけた表現です。Ain't that 〜 は Isn't that 〜 のくだけた言い方で、「〜じゃないか」と感心やあきれを表します。バルトークは「呪いも昔ほどじゃないってことですかね」と続け、主人を怒らせてしまいます。おしゃべりで、ちょっと皮肉屋のバルトークらしい一言。意外なニュースへのリアクションとして楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
Ain't は am not / is not / are not などのくだけた形で、正式な英語ではない。Ain't that 〜. は疑問文の形だが、感想を言うための言い方なので、語尾は下げる。
SOUND発音のコツ
「エイン・ザッ・ア・キック・イン・ザ・ヘッド」。ain't の t はほぼ聞こえない。kick と head を強く。
MINI TALKミニ会話
I finally got the concert tickets, and then the band canceled the show.
「やっとコンサートのチケット取れたのに、バンドが公演を中止したんだ。」Ain't that a kick in the head.
「そりゃ、まいったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We studied all night and the test got canceled. Ain't that a kick in the head.
「一晩中勉強したのに、テストが中止になった。こりゃまいったね。」 - 例2
What a surprise! I didn't know you could play the piano.
「驚いた!ピアノが弾けるなんて知らなかった。」 - 例3
She learned three languages by herself. Isn't that something?
「彼女は独学で3か国語を覚えたんだ。大したもんじゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当だよ。」
- 返しYeah, unbelievable.「うん、信じられない。」
VS似た表現との違い
- Isn't that surprising?Isn't that surprising? は普通の「驚きだよね?」。Ain't that a kick in the head. は古めのスラングで、とぼけた、おどけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't はくだけすぎた言葉なので、作文や試験、目上の人との会話では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Ain't That a Kick in the Head? は1960年に歌手ディーン・マーティンが歌ったヒット曲の題名でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ain't that a kick in the head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anastasia』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。