『クィーン』The Queen · 2006

イディオム

In case I should kick the bucket.の意味と使い方

私がぽっくり逝ったときのためにね。

皇太后(シルヴィア・シムズ)

SCENEどんな場面?

王室専用機がいつも待機しているわけを、女王の母である皇太后が、自分の死をネタにしてさらりと説明する。

直訳「万一私がバケツを蹴る場合に備えて」

こなれた訳私がぽっくり逝ったときのためにね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

kick the bucket は「くたばる、ぽっくり逝く」という、死をくだけて言うイディオム。直訳すると「バケツを蹴る」です。王室専用機は、高齢の皇太后に万一のことがあったときのために、いつでも飛べるよう待機している。それを本人が、上品な王室の言葉の中に、ひょいとくだけたイディオムを混ぜて言うのが笑いどころです。in case ~ should … は「万一…する場合に備えて」。should を入れることで「万一」の気持ちが強くなります。年を重ねた人が、自分の死を明るく冗談にする。イギリスらしいユーモアです。

GRAMMARしくみ

in case+文 で「~する場合に備えて」。should を入れると「万一」の意味が強まる。kick the bucket は「死ぬ」のくだけたイディオム。

SOUND発音のコツ

「イン・ケイス・アイ・シュッド・キック・ザ・バケット」。kick と bucket を強く、軽い調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep all these old photos?

「どうしてこんなに古い写真を取ってあるの?」
B:

So you'll have them when I kick the bucket!

「私がぽっくり逝ったとき、あなたが持っていられるようにね!」
A:

Grandma! Don't say that!

「おばあちゃん!そんなこと言わないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take an umbrella in case it rains.

    「雨が降るといけないから、傘を持っていきなさい。」
  2. 例2

    I'll bring a jacket, just in case.

    「念のため上着を持っていくよ。」
  3. 例3

    My grandfather passed away last year.

    「祖父は昨年亡くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that!「そんなこと言わないで!」
  • 返しYou'll outlive us all.「誰よりも長生きしますよ。」

VS似た表現との違い

  • pass away「亡くなる」という丁寧でやさしい言い方。kick the bucket は冗談めかしたくだけた言い方で、自分のことに使うのはよいが、他人の死には使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人の死について kick the bucket と言うのは非常に失礼。実際に亡くなった人には pass away を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には死を遠回しやくだけて言う表現が多く、kick the bucket のほか、bite the dust、push up daisies などがある。

あわせて覚えたいpass away 亡くなる(丁寧な言い方)just in case 念のため

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In case I should kick the bucket.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in case ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in case ~(~するといけないから;~の場合に備えて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ