『クィーン』The Queen · 2006

イディオム

No, Mummy, that's out of the question.の意味と使い方

いいえ、お母様、それは問題外です。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

チャールズ皇太子がパリへ向かう飛行機の手配で迷う。皇太后が王室専用機を使えばと提案するが、女王はきっぱり退ける。

直訳「いいえ、ママ、それは問いの外だ」

こなれた訳いいえ、お母様、それは問題外です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

まず注目は Mummy。イギリス英語で「お母さん」を親しみを込めて呼ぶ言い方で、アメリカ英語の Mommy にあたります。大人になっても、イギリスの上流階級では母親を Mummy と呼ぶことが珍しくありません。女王が母である皇太后をこう呼ぶのは、イギリスらしさを感じる瞬間です。out of the question は「問題外、とても無理」という強い拒否のイディオム。女王は、ダイアナはもう王族ではないので、これは国の問題ではなく私的なことだ、と理由を続けます。

GRAMMARしくみ

be out of the question で「問題外だ、ありえない」。question は「議論の対象」の意味で、その外にある=検討にも値しない、となる。

SOUND発音のコツ

「ノウ、マミ、ザッツ・アウト・オヴ・ザ・クエスチョン」。Mummy は「マミ」。question を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up all night to finish my game?

「ゲームを終わらせるのに徹夜していい?」
B:

That's out of the question. Go to bed.

「それは問題外。寝なさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Going out in this storm? That's out of the question.

    「この嵐の中、出かけるって?それは問題外だよ。」
  2. 例2

    A new phone this month is out of the question.

    「今月新しいスマホを買うなんて無理。」
  3. 例3

    Mum, can you pick me up at six?

    「お母さん、6時に迎えに来てくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「どうして?」
  • 返しVery well.「分かりました。」

VS似た表現との違い

  • No way.「ありえない!」とくだけて強く拒否する言い方。out of the question は丁寧で落ち着いた言葉で、きっぱり断る大人の言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では Mum、アメリカ英語では Mom とつづる。幼い言い方の Mummy/Mommy も同じように分かれる。

あわせて覚えたいNo way. ありえない、絶対だめMum / Mom お母さん(イギリス/アメリカ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, Mummy, that's out of the question.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! out of the question

このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of the question(問題外で;不可能で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ