『クィーン』The Queen · 2006

イディオム

It might send out the wrong signal.の意味と使い方

誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

母を亡くした孫たちが狩りに出かける話の中で、女王は、もし写真家に撮られたら世間にどう見えるかを気にかける。

直訳「それは間違った合図を送り出すかもしれない」

こなれた訳誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

send out the wrong signal(誤った合図を送る)は、「誤解を招く、まずい印象を与える」という意味のイディオム。母を亡くした直後の王子たちが銃を持って狩りをしている写真が出回ったら、国民は「悲しんでいない」と受け取るかもしれない。女王は、王室の行動が人々にどう見られるかを常に意識しています。might は「~かもしれない」と、可能性を控えめに言う助動詞。この「人からどう見えるか」という問題こそが、映画全体のテーマでもあります。仕事や学校で、行動が誤解されそうなときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

send out a signal は「合図を送る」。the wrong をつけて「誤った(意図しない)合図」。might で可能性を控えめに言う。

SOUND発音のコツ

「イット・マイト・センド・アウト・ザ・ロング・スィグナル」。wrong と signal を強く。wrong の w は口をすぼめる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I skip the team meeting to study?

「勉強のためにチームのミーティング休もうかな?」
B:

It might send the wrong signal to the coach.

「コーチに誤解されるかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wearing jeans to the interview might send the wrong signal.

    「面接にジーンズで行くと、誤った印象を与えるかもしれない。」
  2. 例2

    I don't want to give the wrong impression.

    「誤った印象を与えたくない。」
  3. 例3

    The new rule sends a clear message.

    「新しいルールは、はっきりしたメッセージを発している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しNobody will see them.「誰も見ないわよ。」

VS似た表現との違い

  • give the wrong impression「誤った印象を与える」でほぼ同じ意味。send the wrong signal は、意図せず周りに「メッセージ」を発してしまうという響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画では、王室の沈黙が国民に「冷たい」というメッセージとして受け取られていく。女王の心配は、皮肉にも別の形で現実になる。

あわせて覚えたいgive the wrong impression 誤った印象を与えるsend a message メッセージを発する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It might send out the wrong signal.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! send out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 send out ~(~を発送する;(信号・光など)を出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ