『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
Can you carry your weight?の意味と使い方
自分の分の仕事はできるのか?
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの体重を運ぶことができるか?」
こなれた訳自分の分の仕事はできるのか?
POINTここがツボ
carry one's weight は「自分の体重を運ぶ」から、「自分の役目を果たす、足手まといにならない」という意味の慣用句です。軍曹の質問は二重の意味になっていて、「やせっぽちのお前に自分の体重が運べるのか」というからかいと、「チームの役に立てるのか」という問いが重なっています。デズモンドが Yes, Sergeant! と答えると、「なら楽勝だな」とまたからかう。チームの仕事や部活で、全員がきちんと役割を果たすべきだ、と言うときに使える表現です。
GRAMMARしくみ
carry one's (own) weight で「自分の役割を果たす」。同じ意味で pull one's weight(自分の重さを引っぱる)もよく使う。どちらも「チームの中で他人に頼らない」というイメージ。
SOUND発音のコツ
「キャニュ・キャリー・ユア・ウェイト?」。can you は「キャニュ」。weight の gh は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Why did Ken get kicked out of the group project?
「なんでケンはグループ課題から外されたの?」He wasn't carrying his weight. He never did any work.
「自分の役割を果たしてなかったから。全然作業しなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone on the team has to carry their weight.
「チームの全員が、自分の役割を果たさなきゃいけない。」 - 例2
If you want to stay in the band, you need to pull your weight.
「バンドに残りたいなら、自分の役目を果たさないと。」 - 例3
Everyone did their part, and we won.
「全員が自分の分担をこなして、勝てた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Sergeant!「はい、軍曹!」
- 返しI'll do my best.「全力でやります。」
VS似た表現との違い
- pull your weight意味はほぼ同じで、こちらの方がよく使われる。チームの他のメンバーと比べて「さぼっている」と批判するときに多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の体型をからかう意味に聞こえる場面では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you carry your weight?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。