『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

日常会話

You are an ideas man, Steve.の意味と使い方

お前はアイデアマンだな、スティーブ。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)

SCENEどんな場面?

次男スティーブが「ブレーキランプ付きのバイク用ヘルメット」という発明を披露すると、ダリルが首を振りながら感心する。

直訳「お前はアイデアの男だ、スティーブ」

こなれた訳お前はアイデアマンだな、スティーブ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ideas man は「次々にアイデアを出す人」。ダリルが首を振りながら言うので、あきれているようにも見えますが、実はちゃんと感心しているのがケリガン家らしいところです。スティーブの発明はどれも微妙なのに、家族は誰も馬鹿にしません。日本語の「アイデアマン」とほぼ同じ意味ですが、英語では ideas と複数形にする言い方がイギリスやオーストラリアでよく使われます。アメリカでは idea man とも言います。

GRAMMARしくみ

ideas が man を前から説明する形で「アイデアの人」。a people person(人付き合いが得意な人)と同じ作り。性別を問わないなら ideas person と言うと自然。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・アン・アイディーアズ・マン」。an ideas は「アナイディーアズ」とつながる。ideas の de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we sell lemonade at the school festival with free refills?

「文化祭でレモネード売って、おかわり無料にするのはどう?」
B:

You are an ideas man, Kenta.

「健太はアイデアマンだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You came up with the class T-shirt design too? You really are an ideas man.

    「クラスTシャツのデザインも君が考えたの?本当にアイデアマンだね。」
  2. 例2

    We need an ideas person for the new project.

    「新しい企画には、アイデアを出せる人が必要だ。」
  3. 例3

    My uncle is an ideas man, but he never finishes anything.

    「おじはアイデアマンだけど、何も最後までやらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere's plenty more where that came from.「まだまだアイデアはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • creativecreative は「創造的な」と能力をほめる形容詞。ideas man は、思いつきを次々に口にする人という、人物像を表す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽい口調で言うと「思いつきばかりの人」と、けなす意味にもなる。表情と声のトーンに注意。

あわせて覚えたいcome up with ~ ~を思いつくbrainstorm アイデアを出し合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are an ideas man, Steve.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ