Tell him he's dreamin'!の意味と使い方
夢でも見てるのか、って言ってやれ!
ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼に、彼は夢を見ていると言え」
こなれた訳夢でも見てるのか、って言ってやれ!
POINTここがツボ
「その値段は高すぎる、話にならない」を、ユーモアたっぷりに言う決まり文句です。売り手が目の前にいないのに「そいつに言ってやれ」と言うのがポイントで、怒っているというより、あきれて笑っている感じ。dreamin' は dreaming の g を落とした話し言葉で、くだけた響きを出しています。値段交渉の話や、友達の無茶な計画を聞いたときに、冗談として使えます。オーストラリアでは誰もが知る超有名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
Tell+人+(that) 文 で「人に~と伝えろ」。that が省略された形。he's dreaming は「(現実ではなく)夢を見ている」から「ありえないことを言っている」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「テリム・ヒーズ・ドリーミン」。Tell him は h が消えて「テリム」とつながる。dreamin' は最後を「ン」で軽く終える。
MINI TALKミニ会話
The guy wants 80,000 yen for his old bike.
「あの人、古い自転車に8万円だって。」Eighty thousand? Tell him he's dreamin'!
「8万?夢でも見てるのかって言ってやれ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Five thousand yen for a T-shirt? Tell him he's dreamin'!
「Tシャツ1枚に5000円?夢でも見てるのかって言ってやれ!」 - 例2
She thinks I'll clean her room for free? Tell her she's dreamin'.
「私がタダで部屋を掃除すると思ってるの?夢見てるねって言っといて。」 - 例3
He wants to finish the whole report in one night? He's dreamin'.
「一晩でレポート全部終わらせるつもり?甘いね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right? Way too much.「だよね?高すぎ。」
- 返しMaybe he'll go lower.「もう少し値下げするかもよ。」
VS似た表現との違い
- That's a rip-off.rip-off は「ぼったくり」と相手を責める強めの言葉。Tell him he's dreamin' はあきれて笑う感じで、もっと冗談っぽい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に面と向かって You're dreamin'! と言うと、かなり失礼に聞こえる。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2011年、映画で一家の別荘として使われた家が売りに出されたとき、不動産会社に値段を聞いた人の多くが、このセリフで返したという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell him he's dreamin'!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。