『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

ジョーク・皮肉

…it's the vibe.の意味と使い方

…要するに、雰囲気です。

デニス・デヌート(ティリエル・モラ)

SCENEどんな場面?

法廷で、一家の弁護士デニスが憲法上の根拠を問われて答えに詰まり、最後に「雰囲気」だと言い切ってしまう。

直訳「それは雰囲気だ」

こなれた訳…要するに、雰囲気です。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

法律家なら条文や前例を示すべき場面で、デニスは「憲法です、正義です、法律です、そして…雰囲気です」と、中身の無い言葉を並べたあげく vibe(ノリ・空気感)で締めくくります。準備不足で発表に臨んだときの、あの絶望的な感じが見事に出ていて、映画の中でも一番有名な場面の一つです。授業で理由を聞かれて答えられないとき、自虐ネタとして使うと笑いが取れるかもしれません。

GRAMMARしくみ

vibe は vibration(振動)を短くした言葉で、「人や場所から伝わってくる空気・感じ」。It's the vibe. で「理由は雰囲気だ」と説明を投げ出す形になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ヴァイブ」。vibe の v は下唇を軽くかむ。最後の b はほぼ聞こえないくらい軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So why did you choose this university?

「で、どうしてこの大学を選んだの?」
B:

Well, the campus, the people... it's the vibe.

「うーん、キャンパスとか人とか…雰囲気だね。」
A:

That's not a reason!

「それ理由になってないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do I like this song? I don't know... it's the vibe.

    「なんでこの曲が好きかって?分かんない…雰囲気かな。」
  2. 例2

    I can't explain why I love this café. It's just the vibe.

    「このカフェが好きな理由は説明できない。とにかく雰囲気なんだ。」
  3. 例3

    The new teacher has a good vibe.

    「新しい先生、いい感じの雰囲気だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、そういうことね。」

VS似た表現との違い

  • atmosphereatmosphere は場所の雰囲気を表す普通の単語。vibe はもっとくだけていて、人の感じにも使える若者っぽい言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な場面で理由を聞かれて It's the vibe. と答えると、真剣さが無いと思われる。冗談として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

デニスが口にする Mabo は、先住民の土地の権利を認めたオーストラリアの有名な裁判のこと。映画は実際の憲法や裁判の話を、笑いに混ぜて取り込んでいる。

あわせて覚えたいgood vibes いい雰囲気・いい感じI can't put my finger on it. うまく言えないんだけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it's the vibe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ