『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
I like your vibe!の意味と使い方
君の雰囲気、好きだな!
ミケランジェロ(シャモン・ブラウン・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの雰囲気が好きだ」
こなれた訳君の雰囲気、好きだな!
POINTここがツボ
ミケランジェロが「こいつ、いいやつそう。雰囲気が好きだな」と言うと、モンドも「君の雰囲気が好き!」。二人は「いや、君の雰囲気が!」と何度も言い合い、最後は声をそろえて歌うように叫びます。vibe は「人や場所から感じる雰囲気、ノリ」を表すスラングです。good vibes(いい雰囲気)、This café has a nice vibe.(このカフェ、雰囲気いいね)など、今の英語でとてもよく使われています。
GRAMMARしくみ
vibe は名詞で「雰囲気、感じ」。人にも場所にも音楽にも使える。複数形 vibes でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライキョア・ヴァイブ!」。like your は「ライキョア」とつながる。vibe の v は下くちびるをかんで。
MINI TALKミニ会話
Hi! I'm new here. I love your T-shirt!
「こんにちは!新入りです。そのTシャツ、すてきですね!」Thanks! I like your vibe. Let's hang out!
「ありがとう!君の雰囲気、好きだな。一緒に遊ぼう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This little bookstore has such a cozy vibe. I like it!
「この小さな本屋さん、すごく居心地のいい雰囲気だね。気に入った!」 - 例2
The party had great vibes.
「パーティーはすごくいい雰囲気だった。」 - 例3
We clicked right away.
「私たちはすぐに気が合った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like your vibe too!「私も君の雰囲気、好き!」
- 返しDigging your vibe!「君のノリ、最高!」
VS似た表現との違い
- atmosphereatmosphere は「雰囲気」の普通の言い方で、文章でも使える。vibe はくだけた話し言葉で、感覚的な「ノリ」まで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スラングなので、面接や正式な文書では使わない。友達どうしの会話で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I like your vibe!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。