『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
Michelangelo, you have heart.の意味と使い方
ミケランジェロ、お前には優しい心がある。
スプリンター(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「ミケランジェロ、あなたは心を持っている」
こなれた訳ミケランジェロ、お前には優しい心がある。
POINTここがツボ
スプリンターの言葉は「ミケランジェロ、お前には心がある。ドナテロ、お前には知恵がある。ラファエロ、お前には勇気がある。そしてレオナルド、誇り(名誉)だ」と続きます。heart(心)、wisdom(知恵)、bravery(勇気)、honor(誇り)。4人の個性を一言で表す、美しい言葉の並びです。have heart は「思いやりがある、情が深い」という意味。冠詞の a を付けない点に注目しましょう。家族や仲間の長所を伝えるときのお手本にしたい場面です。
GRAMMARしくみ
have heart(a なし)は「思いやり・情熱がある」。have a heart は「(お願いだから)情けをかけて」という別の意味になる。
SOUND発音のコツ
「マイケランジェロウ、ユー・ハヴ・ハート」。heart の「ハー」をゆっくり、温かく。
MINI TALKミニ会話
I'm not as smart as my brother.
「僕は兄さんほど頭がよくないんだ。」Maybe not, but you have heart. That matters too.
「そうかもね。でも君には優しい心がある。それも大切だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always help new students. You really have heart.
「君はいつも転校生を助けているね。本当に思いやりがある。」 - 例2
She has a lot of heart.
「彼女はとても情に厚い人だ。」 - 例3
Come on, have a heart!
「ねえ、お願いだから大目に見てよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、父さん。」
- 返しThat means a lot.「そう言ってもらえてうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're kind.「優しいね」という普通のほめ言葉。you have heart は「心の大きさ、情熱」まで含んだ、深いほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have a heart と言うと「情けをかけてよ」というお願いの意味になる。a の有無に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Michelangelo, you have heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。