『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

名ゼリフ

I should let you move on.の意味と使い方

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

離婚の手続きの日。マイクは「本人から預かった手紙」と言って、妻スカーレットへの思いを読み上げる。

直訳「私はあなたに前へ動くことをさせるべきだ」

こなれた訳君を前に進ませてあげるべきなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

手紙のふりをした言葉の最後は But I guess... if I love you, I should let you move on.「でも、君を愛しているなら、前に進ませてあげるべきなんだろうね」。初めて会った日のこと、高校の時に愛していると言われた日のこと。そして、大人になって道を見失い、自分の失敗を妻のせいにしてきたこと。手紙という形を借りて、マイクは初めて正直に謝ります。move on は「前に進む・(過去を)吹っ切る」。let+人+動詞で「人に~させてあげる」。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「人に(望みどおり)~させる」。should は「~すべきだ」。move on は場所から移動することから、気持ちが次に進むことを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュッド・レッチュー・ムーヴ・アン」。let you がつながって「レッチュー」。move on を静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

I still think about the team I left.

「辞めたチームのこと、まだ考えちゃうんだ。」
B:

You made your choice. It's time to move on.

「自分で決めたんだから。もう前に進む時だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it hurts, but it's time to move on.

    「つらいのは分かるけど、もう前に進む時だよ。」
  2. 例2

    Let me help you with your bag.

    「かばんを持つのを手伝わせて。」
  3. 例3

    After college, I lost my way for a while.

    「大学のあと、しばらく道を見失っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し…Mike?「…マイク?」

VS似た表現との違い

  • let golet go は「(握っているものを)手放す」。move on は「(過去から)前に進む」。let you move on は、相手が前に進むのを止めないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

手紙の中で I grew up and I lost my way.(大人になって、道を見失った)と言う。この映画のテーマが詰まった一言。

あわせて覚えたいmove on 前に進む・吹っ切るlose my way 道を見失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should let you move on.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ