『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

日常会話

You got that right.の意味と使い方

まったくその通りだよ。

マイク(マシュー・ペリー)

SCENEどんな場面?

清掃員に「全部やり直せたらいいのに、と思ってるんだろう?」と聞かれたマイク。迷わずに答える。

直訳「あなたはそれを正しく得た」

こなれた訳まったくその通りだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You got that right. は「あなたはそれを正しく理解した=まったくその通り」。相手の言ったことに、強く同意するくだけた表現です。マイクがこう答えたことで、清掃員の不思議な力が動き出し、彼は17歳に戻ってしまいます。「願いごとは気をつけて言え」という英語の言い回し Be careful what you wish for. を思い出させる場面です。You can say that again.(もう一度言っていいよ=まったくだ)も同じ意味で、どちらも会話で大活躍します。

GRAMMARしくみ

get+目的語+right で「~を正しく理解する」。過去形 got で「(今言ったこと)正しく言い当てたね」。you を強めると気持ちがこもる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガット・ザット・ライト」。got that がつながって「ガッダッ」。right を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays are the longest day of the week.

「月曜って一週間で一番長い日だよね。」
B:

You got that right.

「まったくその通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This test is impossible! You got that right.

    「このテスト無理!まったくだよ。」
  2. 例2

    It's so hot today! You can say that again.

    「今日すごく暑い!まったくだね。」
  3. 例3

    This homework is endless. Tell me about it.

    「この宿題終わらない。ほんとそれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful what you wish for.「願いごとには気をつけな。」

VS似た表現との違い

  • That's right.That's right. は「その通り」と事実を確認する普通の言い方。You got that right. は「まさに!」と感情を込めて強く同意する、くだけた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Be careful what you wish for.(願いごとには気をつけろ)は、願いが思わぬ形でかなう物語でよく使われる英語の言い回し。

あわせて覚えたいYou can say that again. まったくだTell me about it. ほんとそれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got that right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ