『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
What do you call that hairstyle you're wearing?の意味と使い方
その髪型は、何と呼ぶんですか?
記者
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが身につけているその髪型を、あなたは何と呼びますか?」
こなれた訳その髪型は、何と呼ぶんですか?
POINTここがツボ
What do you call ~? は「~を何と呼びますか」。ビートルズの「マッシュルームカット」は当時大きな話題でした。ところがジョージの答えは、なんと Arthur.(アーサー)。髪型に人の名前を付けたかのような、まったく意味のない答えで、まじめな質問をあっさりかわします。call は「呼ぶ」の意味で、What do you call this in English?(これは英語で何と言いますか)は、英語を学ぶ人の必須表現。wear は服だけでなく、髪型やメガネ、香水や笑顔にも使えるのが日本語との違いです。
GRAMMARしくみ
What do you call+もの? で「~を何と呼ぶ?」。call A B(AをBと呼ぶ)の B を what にして前に出した形。that hairstyle (that) you're wearing は「あなたがしているその髪型」。
SOUND発音のコツ
「ワット・ドゥ・ユー・コール・ザット・ヘアスタイル・ユア・ウェアリング?」。call と hairstyle を強く。What do you は「ワドゥユ」と速く。
MINI TALKミニ会話
What do you call that hairstyle?
「その髪型、何て言うの?」Arthur.
「アーサー。」Ha! You've been watching the Beatles again.
「はは!またビートルズ観てたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you call this in English?
「これは英語で何と言いますか?」 - 例2
How do you say "itadakimasu" in English?
「いただきます」は英語で何と言うの? - 例3
She's wearing a big smile today.
「彼女は今日、満面の笑顔だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しArthur.「アーサー。」
- 返しWe call it a mop top.「モップトップって呼ぶんだ。」
VS似た表現との違い
- How do you say ~?言葉や文を「どう言うか」を聞く。What do you call ~? は、ものや髪型などの「名前」を聞く。「What do you say ~?」とは言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How do you call this? は日本人によくある間違い。名前を聞くときは What do you call this?
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビートルズの髪型は、当時の英語で mop top(モップのような頭)と呼ばれていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you call that hairstyle you're wearing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。