『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
No, straight up.の意味と使い方
いや、本当だって。
ポール(ポール・マッカートニー)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、まっすぐ上へ」
こなれた訳いや、本当だって。
POINTここがツボ
straight up はイギリスの俗語で「本当に・嘘じゃない」。直前にジョンが言う Gerron は Get on(よく言うよ・嘘つけ)をリバプール訛りで縮めた言い方です。「嘘だろ」「いや、本当だって」という、友達同士の短く軽いやり取り。今のアメリカの若者言葉でも straight up は「正直に・マジで」という意味でよく使われ、意外にも60年前のイギリスの俗語と意味が近いのが面白いところです。ただし、アメリカでは「(お酒を)氷なしで」という意味もあるので、場面に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
No(違う、嘘じゃない)+straight up(本当に)。straight は「まっすぐ・正直に」。相手の「嘘だろ」を否定して、本当だと強調する返事。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ストレイト・アップ」。straight up を一気に、強く。straight の t は弱く「ストレイダップ」とつながることも。
MINI TALKミニ会話
I got 100 on the math test.
「数学のテスト、100点だった。」Get out! Really?
「まさか!本当?」Straight up. Look at this.
「マジだよ。これ見て。」TRY IT例文3つ
- 例1
I saw a celebrity at the station. Straight up!
「駅で有名人を見たんだ。マジだって!」 - 例2
Honestly! I didn't eat your cookies.
「本当だってば!あなたのクッキーは食べてない。」 - 例3
No kidding. He really said that.
「冗談じゃなく、彼は本当にそう言ったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
- 返しReally?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Seriously.「マジで」という意味で、今の英語で一番よく使う。straight up はくだけた若者言葉の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
straight up はくだけた言い方。目上の人には Honestly. や It's true. を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, straight up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。