『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
I don't like how fast you answered that.の意味と使い方
即答だったのが気に入らないな。
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、君がそれにどれほど速く答えたかが好きではない」
こなれた訳即答だったのが気に入らないな。
POINTここがツボ
相手の冗談に、さらに冗談で返す、とても英語らしいツッコミです。「その答え自体より、迷わず即答したことが気になるんだけど」という意味。how fast は「どれほど速く」で、答えの中身ではなく、答えるスピードに注目しているのがポイント。言った方も言われた方も笑っている、仲のいい二人だからこその会話です。友達が「あなたの悪いところは?」とすぐに答えたときなどに、使ってみてください。
GRAMMARしくみ
I don't like + how 節。how fast you answered that が「君がどれほど速くそれに答えたか」という名詞のかたまりになっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ライク・ハウ・ファスト・ユー・アンサード・ザット」。fast を強く、少しすねた調子で。
MINI TALKミニ会話
Who's the worst singer in our class?
「クラスで一番歌が下手なのは誰?」You.
「君。」Wow. I don't like how fast you answered that.
「うわ。即答なのが気に入らない。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Would you trade me for a pizza?" "Yes." "I don't like how fast you answered that."
「ピザ1枚と私、交換する?」「する」「即答なのが気に入らない」 - 例2
That was quick! Did you even think about it?
「即答だね!考えた?」 - 例3
I like how you think.
「君の考え方、好きだな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust being honest.「正直なだけだよ。」
- 返しHa! Sorry.「あはは!ごめん。」
VS似た表現との違い
- That was quick.「早かったね」と事実を言うだけ。I don't like how fast… はすねたふりをして笑いを取る、冗談への冗談返し。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I like how you think.(君の考え方が好きだ)のように、how 節は「〜のやり方、〜の様子」を表して、ほめ言葉にもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like how fast you answered that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。