『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
Looks good on you.の意味と使い方
似合ってるよ。
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの上で、よく見える」
こなれた訳似合ってるよ。
POINTここがツボ
It looks good on you. の It を省いた形で、「似合ってるね」という、日常で本当によく使うほめ言葉です。服、帽子、髪形、メガネなど、身につけるものなら何にでも使えます。on you の on は「あなたの体の上で」という感覚。英語圏では、人の持ち物や服装を気軽にほめる習慣があり、言われた人は Thanks! と素直に受け取ります。映画の後半、このステッカーをめぐって悲しい出来事が起きるので、この何気ない一言が、とても大切な場面になっています。
GRAMMARしくみ
主語 It を省いた口語。look good(よく見える)+ on you(あなたが身につけると)。物を主語にするのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ルックス・グッド・オン・ユー」。good on がつながって「グッドン」。
MINI TALKミニ会話
I got new glasses. What do you think?
「新しいメガネにしたんだ。どう?」They look good on you!
「似合ってるよ!」Thanks!
「ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice jacket! It looks good on you.
「すてきなジャケット!似合ってるよ。」 - 例2
That color really suits you.
「その色、本当に似合うね。」 - 例3
I love your new haircut!
「新しい髪形、すてき!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- It suits you.suit も「似合う」。suit は色やスタイルがその人に合っている感じ、look good on は見た目としてかっこいい、すてきという感じで、日常ではこちらがより気軽。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
メガネや靴など複数形の物は They look good on you. になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Looks good on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。