『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
Kid, I got ears. My ears got ears.の意味と使い方
坊や、わしには耳がある。その耳にも耳があるんだ。
キング・ルーイ(クリストファー・ウォーケン)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもよ、私は耳を持っている。私の耳は耳を持っている」
こなれた訳坊や、わしには耳がある。その耳にも耳があるんだ。
POINTここがツボ
「何でも聞こえている、情報通だ」ということを、大げさに言ったジョークです。I got ears. は I have ears. のくだけた言い方。「耳まで耳を持っている」なんてありえませんが、それほど地獄耳だ、という意味。日本語の「壁に耳あり」に少し似ていますね。キング・ルーイを演じるクリストファー・ウォーケンの、独特の間のある話し方で聞くと、ますます面白いセリフです。I got 〜 は「I have 〜」のくだけた形で、映画やドラマによく出てきます。
GRAMMARしくみ
I got 〜 は I've got 〜(=I have)のくだけた形。文法的には My ears have ears. が正しいが、キャラクターの話し方として got をそのまま使っている。
SOUND発音のコツ
「キッド、アイ・ガット・イアーズ。マイ・イアーズ・ガット・イアーズ」。ears を毎回強く、もったいぶってゆっくり。
MINI TALKミニ会話
How did you know about the surprise party?
「サプライズパーティーのこと、なんで知ってたの?」I got ears. My ears got ears.
「耳があるからね。その耳にも耳があるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't try to hide it. I got eyes. I saw everything.
「隠そうとしてもムダ。目があるんだから。全部見てたよ。」 - 例2
Tell me your plan. I'm all ears.
「計画を教えて。しっかり聞いてるから。」 - 例3
Be careful what you say here. Walls have ears.
「ここでの発言には気をつけて。壁に耳ありだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you know everything.「はいはい、何でもお見通しってことね。」
VS似た表現との違い
- I'm all ears.「(あなたの話を)しっかり聞きます」という前向きな表現。I got ears. は「何でも耳に入ってくる」という情報通の自慢。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I got ears. はくだけすぎた言い方。作文や試験では I have ears. / I've got ears. と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kid, I got ears. My ears got ears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。