どんな場面?トラのシア・カーンと向き合ったモーグリが、はっきりと名乗る。
直訳「私はシオニーのモーグリであり、そしてここは私の家だ!」
こなれた訳僕はシオニーのモーグリだ…
POINTここがツボ
完全なセリフは I am Mowgli of the Seoni, and this is my home!「僕はシオニーのモーグリ。ここが僕の家だ!」。シオニーは、モーグリを育てたオオカミの群れの名前。モーグリはずっと「人間の子」として、ジャングルにいてはいけない存在だと言われてきました。でもこのセリフで、自分は群れの一員で、ジャングルこそが自分の家だと堂々と宣言します。名前を言うことは、自分が何者かを示すこと。自己紹介の I am 〜. が、これほど力強く聞こえる場面はなかなかありません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I am Ken from the soccer club, and this is our field!
「僕はサッカー部のケン。ここは僕たちのグラウンドだ!」 - 例2
After ten years in Tokyo, this city feels like home.
「東京で10年暮らして、この街が地元みたいに感じる。」





11フレーズ
ドラマ14フレーズ