『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
You can't or you won't?の意味と使い方
できないのか、やる気がないのか?
キング・ルーイ(クリストファー・ウォーケン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはできないのか、それともするつもりがないのか?」
こなれた訳できないのか、やる気がないのか?
POINTここがツボ
can't は「(能力的に)できない」、won't は「(意志として)やらない、やるつもりがない」。たった4語で、相手の本心を問い詰める、とても鋭い質問です。キング・ルーイは、モーグリが本当はできるのに、わざと断っているのではないかと疑っています。英語の助動詞の違いがはっきり分かる、いい例です。日常でも、言い訳ばかりする人に You can't or you won't? と聞くと、「本当はやりたくないだけでは?」という意味になります。
GRAMMARしくみ
can't=cannot(できない)、won't=will not(するつもりがない)。後ろの動詞(bring it など)を省略して、助動詞だけで比べている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・オア・ユー・ウォウント?」。can't と won't を強く。won't は「ウォウント」で want(ワント)と区別。
MINI TALKミニ会話
I can't come to practice today.
「今日、練習に行けないんだ。」You can't or you won't?
「行けないの?それとも行きたくないの?」…Okay, I'm just tired.
「…分かったよ、疲れてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you can't clean your room. You can't or you won't?
「部屋を片付けられないって?できないの、それともやらないの?」 - 例2
The door won't open.
「ドアがどうしても開かない。」 - 例3
I can't swim, but I want to learn.
「泳げないけど、習いたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can't!「できないんだ!」(作中のモーグリの答え)
VS似た表現との違い
- You don't want to?「やりたくないの?」と直接聞く言い方。You can't or you won't? は、相手の言い訳を見抜こうとする、より鋭い問い詰め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責める強い言い方。友達どうしでも、冗談っぽく言わないとけんかになるかも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
won't は物にも使えて、The door won't open.(ドアがどうしても開かない)のように「言うことを聞かない」感じを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't or you won't?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。