Save it for a mammal that cares.の意味と使い方
気にしてくれる哺乳類にでも言いな。
カール(セドリック・ジ・エンターテイナー)
SCENEどんな場面?

「楽しむために殺すやつは嫌いだ」と言うマニーに、サイのカールが冷たく言い返す場面。
直訳「気にかける哺乳類のためにそれを取っておけ」
こなれた訳気にしてくれる哺乳類にでも言いな。
POINTここがツボ
元の決まり文句は Save it for someone who cares.(気にしてくれる人のために取っておけ)。つまり「そんな話、どうでもいい」「聞く気はない」という冷たい言い方です。それを someone(誰か)から a mammal(哺乳類)に変えたのが、動物しか出てこないこの映画らしいアレンジ。しかもすかさずシドが「僕、気にする哺乳類だよ」と口をはさむのが最高のツッコミです。Save it. だけでも「言い訳はいいよ」という意味になり、ドラマでよく聞きます。
GRAMMARしくみ
Save it for someone who cares. の someone を a mammal に変えた形。that cares は関係代名詞で「気にかけてくれる」。
SOUND発音のコツ
「セイヴィット・フォー・ア・ママル・ザット・ケアーズ」。save it は「セイヴィット」。cares を強く、冷たく。
MINI TALKミニ会話
I was late because my alarm didn't go off, and then the bus…
「目覚ましが鳴らなくて、それからバスが……」Save it. Just don't be late again.
「言い訳はいいよ。次は遅れないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Save it. I don't want to hear any more excuses.
「もういいよ。言い訳はこれ以上聞きたくない。」 - 例2
I'm saving this cake for later.
「このケーキは後で食べるために取っておくの。」 - 例3
Nobody cares about my opinion.
「誰も私の意見なんて気にしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, that's cold.「うわ、冷たいね。」
VS似た表現との違い
- I don't care.「どうでもいい」。直接的な言い方。Save it for someone who cares. は「他の人に言え」と皮肉った、より冷たい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の話を切り捨てるきつい言い方です。人に使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Save it for a mammal that cares.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Save it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Save it.(もういい;言い訳は聞きたくない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。