『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Perhaps you kids aren't quite ready for prime time.の意味と使い方
君たち若造は、まだゴールデンタイムには早いようだね。
デヴィッド・テベット(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「ひょっとすると君たち子どもは、プライムタイムへの準備が完全にはできていない」
こなれた訳君たち若造は、まだゴールデンタイムには早いようだね。
POINTここがツボ
prime time は、テレビで一番多くの人が観る夜の時間帯、日本でいう「ゴールデンタイム」。ready for prime time は「大舞台に出る準備ができている、一人前だ」という意味のイディオムになっています。not ready for prime time なら「まだ本番に出せるレベルじゃない、未熟だ」。Perhaps(ひょっとすると)や quite(完全には)でやわらげつつ、実はかなり厳しいダメ出し。仕事や作品について「まだ人前に出せる段階じゃない」と言いたいとき、日常でも使える表現です。
GRAMMARしくみ
be ready for 〜(〜の準備ができている)に、not quite(完全には〜ない)を組み合わせて、やわらかく否定している。you kids は相手を子ども扱いする呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「パハップス・ユー・キッズ・アーント・クワイト・レディ・フォー・プライム・タイム」。prime time をはっきり、冷たく。
MINI TALKミニ会話
Should we show our app to the investors tomorrow?
「明日、投資家にアプリを見せるべき?」Honestly? It's not ready for prime time. It crashes every five minutes.
「正直に言うと?まだ人前に出せない。5分ごとに落ちるんだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
My presentation isn't ready for prime time yet. I need another day.
「私の発表、まだ人前に出せるレベルじゃない。もう1日必要。」 - 例2
After months of practice, the band was finally ready for prime time.
「何か月も練習して、バンドはついに大舞台に立てる実力になった。」 - 例3
The drama airs in prime time on Fridays.
「そのドラマは金曜のゴールデンタイムに放送される。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat are you talking about?「何の話ですか?」
- 返しGive us ninety minutes. You'll see.「90分ください。見せてやりますよ。」
VS似た表現との違い
- not good enough「十分よくない」と単に能力を否定する言い方。not ready for prime time は「まだ大舞台に出す段階じゃない」と、準備や経験の不足を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you kids は相手を見下す響きがあるので、目上の人や同僚には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「ゴールデンタイム」は和製英語で、英語では prime time と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Perhaps you kids aren't quite ready for prime time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。