『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Welcome to the show.の意味と使い方
番組へようこそ。
ジョージ・カーリン(マシュー・リス)
SCENEどんな場面?
直訳「番組へ、ようこそ」
こなれた訳番組へようこそ。
POINTここがツボ
テレビやイベントの司会者が最初に言う、定番中の定番のあいさつです。Welcome to 〜. で「〜へようこそ」。to の後ろに場所やイベントの名前を入れれば何にでも使えます。Welcome to Japan!、Welcome to our school!、Welcome to the team!(チームへようこそ)。新しく仲間に加わった人への Welcome to the team! は、学校でも職場でも大活躍します。カーリンはこの後、やる気のない調子で台本をなぞっていきますが、それもまた笑いどころです。
GRAMMARしくみ
Welcome to +場所・団体・イベントで「〜へようこそ」。Welcome は形容詞・間投詞として文頭に置く。Welcome in(×)とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・ショウ」。welcome の wel を強く。show は「ショー」ではなく「ショウ」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Ken. It's my first day.
「こんにちは、ケンです。今日が初日です。」Welcome to the team, Ken! Let me show you around.
「チームへようこそ、ケン!案内するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the team! We're happy to have you.
「チームへようこそ!来てくれてうれしいよ。」 - 例2
Welcome to Japan! Is this your first visit?
「日本へようこそ!初めてですか?」 - 例3
Welcome aboard! We're glad you joined us.
「ようこそ!仲間になってくれてうれしいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for having me.「お招きありがとうございます。」
- 返しHappy to be here!「来られてうれしいです!」
VS似た表現との違い
- Welcome aboard!もとは船や飛行機に乗る人への「ようこそ」。今では新しい仲間を迎える言葉としてよく使われる。Welcome to the show. はイベントや番組の始まりのあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Welcome in Japan(×)。場所でも必ず to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the show.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。