『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

イディオム

I can show you the ropes.の意味と使い方

やり方を教えてあげられるよ。

ピーター・パーカー(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

自分と同じ力を持つ少年マイルズと出会ったこの世界のスパイダーマンが、「そばにいてくれたら、いろいろ教えるよ」と約束する場面。

直訳「私はあなたにロープを見せることができる」

こなれた訳やり方を教えてあげられるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show someone the ropes は「(新人に)仕事のやり方・コツを教える」という超定番のイディオムです。昔の帆船では、たくさんのロープの扱い方を覚えることが船乗りの最初の仕事だったことから来ていると言われます。新しい職場や部活に入った人に、先輩が I'll show you the ropes.(いろいろ教えるよ)と言うのはよくある光景。反対に、教わる側は learn the ropes(仕事を覚える)、知り尽くしている人は know the ropes です。

GRAMMARしくみ

show+人+the ropes で「人にやり方を教える」。the ropes は「物事の仕組み・コツ」をたとえた言い方で、いつも複数形。

SOUND発音のコツ

show you は「ショウユー」。ropes は「ロウプス」、最後の s までしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

I just joined the drama club. I have no idea what to do.

「演劇部に入ったばかりで、何をすればいいか分からないんだ。」
B:

Stick with me. I'll show you the ropes.

「私についてきて。いろいろ教えてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your first day? Don't worry, I'll show you the ropes.

    「今日が初日?心配いらないよ、いろいろ教えてあげる。」
  2. 例2

    It took me a month to learn the ropes at my part-time job.

    「バイトの仕事を覚えるのに1か月かかった。」
  3. 例3

    Ask Ms. Sato. She knows the ropes.

    「佐藤さんに聞くといいよ。仕事を知り尽くしてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I really appreciate it.「ありがとう!本当に助かる。」

VS似た表現との違い

  • teach youteach は教科や技術を「教える」全般。show the ropes は新しい環境の「勝手・コツ」を実地で教えることに限られ、親しみやすい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the rope と単数にすると意味が通じない。必ず the ropes。

あわせて覚えたいlearn the ropes やり方を覚えるknow the ropes コツを心得ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can show you the ropes.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! show A the ropes

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show A the ropes(A に仕事のやり方を教える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ