『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
Save it for Comic-Con.の意味と使い方
その話はコミコンでやってくれ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それをコミコンのために取っておけ」
こなれた訳その話はコミコンでやってくれ。
POINTここがツボ
Save it for ~ は「その話は~のときまで取っておけ」→「今はやめてくれ」という、相手の話を打ち切る口語表現です。Comic-Con はアメリカの有名なマンガ・アニメ・映画の祭典で、オタクな質問はそこでしてくれ、という皮肉。ところがマイルズは「コミコンって何?」と聞き返し、ジョークがまったく通じないのも笑えるポイントです。Save it.(もういいよ、言い訳はいらない)だけでも使えますが、ちょっと冷たく聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
save A for B で「AをBのために取っておく」。it は相手が言っている話題を指す。命令文で「今は言うな」。
SOUND発音のコツ
Save it は「セイヴィッ」とつながる。Comic-Con は「カミッコン」、Com を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you know octopuses have three hearts? And—
「タコって心臓が3つあるって知ってた?それに——」Save it for science class. We're eating.
「その話は理科の授業でね。今ご飯中。」TRY IT例文3つ
- 例1
Save it for the meeting. We're on a break now.
「その話は会議でね。今は休憩中だから。」 - 例2
Save your energy for the final.
「決勝のために体力を取っておきなよ。」 - 例3
Save it. I don't want to hear any excuses.
「もういい。言い訳は聞きたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's Comic-Con?「コミコンって何?」
VS似た表現との違い
- Not now.Not now はシンプルに「今はやめて」。Save it for ~ は「その話にふさわしい場所がある」とユーモアや皮肉を込められる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Save it. 単独だと「言い訳無用」と突き放す響きがあるので、親しい相手以外には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コミコン(Comic-Con)は、アメリカ・サンディエゴで毎年開かれる世界的に有名なポップカルチャーの祭典です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Save it for Comic-Con.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Save it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Save it.(もういい;言い訳は聞きたくない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。