どんな場面?「いつになったら準備ができたって分かるの?」と聞くマイルズに、先輩スパイダーマンのピーターが答える言葉。この映画全体のテーマです。
直訳「それは信仰の跳躍だ」
こなれた訳信じて跳ぶしかないんだ。
POINTここがツボ
leap は「跳ぶこと」、faith は「信じること」。a leap of faith は「確かな証拠や保証がないまま、信じて思い切って踏み出すこと」という意味です。ピーターは「準備ができたと分かる日は来ない。信じて跳ぶ、それだけだ」と教えます。留学、告白、新しい挑戦など、どれだけ準備しても不安が消えないとき、人は最後に信じて跳ぶしかない。高いビルから実際に跳ぶ映像と、この言葉が重なる名場面は、多くの人の背中を押してきました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Moving abroad was a leap of faith, but I'm glad I did it.
「海外への引っ越しは賭けだったけど、やってよかった。」 - 例2
Starting a business always takes a leap of faith.
「起業には、いつだって信じて踏み出す勇気が要る。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ