MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイダーマン:スパイダーバース』英語ワークシート
Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's do this one last time.
- Don't watch the mouth. Watch the hands.
- I can show you the ropes.
- Pretty sure you just called me fat.
- Play dumb!
- You gotta say "I love you" back.
- A 知らんぷりしろ!
- B 今、遠回しにデブって言ったよね。
- C 最後にもう一度だけ、説明するよ。
- D やり方を教えてあげられるよ。
- E 口を見るな。手を見ろ。
- F 「愛してる」って言い返さなきゃダメだぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ do this one last time.
最後にもう一度だけ、説明するよ。
言った人:
D____ watch the mouth. Watch the hands.
口を見るな。手を見ろ。
言った人:
I can show you the r____.
やり方を教えてあげられるよ。
言った人:
P_____ sure you just called me fat.
今、遠回しにデブって言ったよね。
言った人:
P___ dumb!
知らんぷりしろ!
言った人:
You gotta say "I l___ you" back.
「愛してる」って言い返さなきゃダメだぞ。
言った人:
A マイルズ・モラレスB ピーター・B・パーカーC ピーター・パーカーほか各スパイダーマンD ピーター・パーカーE ジェファーソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's do this one last time.
直訳:「これを最後の一回やろう」
自然な日本語:
しくみone last time=最後にもう一回。Let's+動詞の原形で「~しよう」。this は「これから説明すること」を指す。
Don't watch the mouth. Watch the hands.
直訳:「口を見るな。手を見ろ」
自然な日本語:
しくみ否定の命令文 Don't+動詞と、肯定の命令文を2つ並べた対比。the mouth / the hands と the を付けて「(相手の)口・手」を指す。
I can show you the ropes.
直訳:「私はあなたにロープを見せることができる」
自然な日本語:
しくみshow+人+the ropes で「人にやり方を教える」。the ropes は「物事の仕組み・コツ」をたとえた言い方で、いつも複数形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's do this one last time.
コツLet's do this は「レッツドゥディス」。one last time は「ワンラスタイム」と last の t が消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't watch the mouth. Watch the hands.
コツDon't watch は「ドンウォッチ」と t が消える。mouth と hands を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can show you the ropes.
コツshow you は「ショウユー」。ropes は「ロウプス」、最後の s までしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, you look so different in your old photos. Much younger and thinner!うわ、昔の写真だと全然違うね。すごく若くて細い!
BPretty sure you just called me old and fat.今、遠回しに年取って太ったって言ったよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's do this one last time. →
Don't watch the mouth. Watch the hands. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-B 5-A 6-F
2 1. Let's(C ピーター・パーカーほか各スパイダーマン) 2. Don't(B ピーター・B・パーカー) 3. ropes(D ピーター・パーカー) 4. Pretty(B ピーター・B・パーカー) 5. Play(A マイルズ・モラレス) 6. love(E ジェファーソン)
3 Let's do this one last time. → 最後にもう一度だけ、説明するよ。 / Don't watch the mouth. Watch the hands. → 口を見るな。手を見ろ。 / I can show you the ropes. → やり方を教えてあげられるよ。
5 Let's do this one last time. → Got it this time, I promise. / Don't watch the mouth. Watch the hands. → Good point. Actions matter more.
