『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

日常会話

You gotta say "I love you" back.の意味と使い方

「愛してる」って言い返さなきゃダメだぞ。

ジェファーソン(ブライアン・タイリー・ヘンリー)

Lv.2 高校基礎家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

警察官の父が、パトカーで息子マイルズを学校に送った場面。「愛してるよ」に適当に返した息子に、父はスピーカーまで使って言い直しを求めます。

直訳「あなたは『愛してる』を返して言わなければならない」

こなれた訳「愛してる」って言い返さなきゃダメだぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gotta は have got to(~しなければならない)の口語の形。say ~ back で「~と言い返す・返事として言う」です。アメリカの家族は I love you. を日常的に言い合いますが、思春期の息子にとって、同級生の前で言わされるのは地獄。結局、マイルズは Dad, I love you. と言わされ、父は That's a copy.(了解)と警察の無線用語で返して去っていきます。照れくさいけれど温かい、親子の関係が一瞬で伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

gotta=have got to=have to。say+言葉+back で「(言われた言葉を)こちらからも言う」。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガッタ」。I love you back の back を強く言うと、催促の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, sweetie! I love you!

「行ってらっしゃい!愛してるよ!」
B:

Mom, not in front of my friends...

「ママ、友達の前ではやめて……」
A:

You gotta say it back!

「ちゃんと言い返して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When someone says "Good morning," you gotta say it back.

    「おはよう」と言われたら、ちゃんと返さなきゃ。
  2. 例2

    I love you too, Dad.

    「僕も愛してるよ、父さん。」
  3. 例3

    She waved at me, so I waved back.

    「彼女が手を振ったので、私も手を振り返した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLove you too, Mom.「私も大好きだよ、ママ。」

VS似た表現との違い

  • have tohave to は普通の「~しなければならない」。gotta は会話専用のくだけた形で、書き言葉やかたい場面では使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はメールや作文では have to / have got to と書く。

あわせて覚えたいLove you too. 私も愛してるThat's a copy. 了解(無線用語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta say "I love you" back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ