『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
It's a leap of faith.の意味と使い方
信じて跳ぶしかないんだ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは信仰の跳躍だ」
こなれた訳信じて跳ぶしかないんだ。
POINTここがツボ
leap は「跳ぶこと」、faith は「信じること」。a leap of faith は「確かな証拠や保証がないまま、信じて思い切って踏み出すこと」という意味です。ピーターは「準備ができたと分かる日は来ない。信じて跳ぶ、それだけだ」と教えます。留学、告白、新しい挑戦など、どれだけ準備しても不安が消えないとき、人は最後に信じて跳ぶしかない。高いビルから実際に跳ぶ映像と、この言葉が重なる名場面は、多くの人の背中を押してきました。
GRAMMARしくみ
leap(跳躍)+of faith(信念による)。a leap of faith で「信じて行う決断」という決まった名詞のかたまり。take a leap of faith と動詞 take をよく使う。
SOUND発音のコツ
leap of は「リーポヴ」とつながる。faith の th は舌を軽くかむ。leap と faith を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure I'm good enough to try out for the team.
「チームの入部テストを受けるほどうまいか分からないよ。」You'll never feel 100% ready. It's a leap of faith.
「完全に準備できたなんて思える日は来ないよ。信じて跳ぶしかない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Moving abroad was a leap of faith, but I'm glad I did it.
「海外への引っ越しは賭けだったけど、やってよかった。」 - 例2
Starting a business always takes a leap of faith.
「起業には、いつだって信じて踏み出す勇気が要る。」 - 例3
I took a leap of faith and asked her out.
「思い切って彼女をデートに誘った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll take the leap.「分かった。跳んでみる。」
VS似た表現との違い
- take a risktake a risk は「危険を冒す」で、損得を計算した上での賭けの響き。a leap of faith は「信じる気持ち」で踏み出すことに重点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
もともとは哲学や宗教の言葉で、証明できないものを信じることを指していました。続編でもこの「跳ぶ」イメージは大切に引き継がれています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a leap of faith.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。