When Yi sets her mind on something, nothing is impossible.の意味と使い方
イーが一度こうと決めたら、不可能なことなんてないんです。
ジン(テンジン・ノルゲイ・トレイナー)
SCENEどんな場面?
直訳「イーが何かに心を据えるとき、何も不可能ではない」
こなれた訳イーが一度こうと決めたら、不可能なことなんてないんです。
POINTここがツボ
set one's mind on 〜 は「〜をやると心に決める」。一度決めたらあきらめない、強い意志を表す表現です。nothing is impossible は「不可能なことは何もない」。この映画のテーマを一言でまとめたようなセリフです。旅の初めは、イーと仲が悪かったジン。そのジンが、大人を相手に「イーならできる」と言い切るところに、三人の友情の深まりが表れています。友達を応援したいときや、自分を励ましたいときにも使える、前向きな一文です。
GRAMMARしくみ
set one's mind on 〜 で「〜をやると決める」。when 〜 は「〜するときは(いつも)」で、いつもそうだという意味になります。
SOUND発音のコツ
「ウェン・イー・セッツ・ハー・マインド…ナッスィング・イズ・インポッスィブル」。impossible をはっきりと。
MINI TALKミニ会話
Can she really finish the marathon?
「彼女、本当にマラソン完走できるかな?」When she sets her mind on something, she does it.
「彼女は一度決めたら、必ずやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When you set your mind on something, nothing is impossible.
「一度心に決めたら、不可能なことなんてない。」 - 例2
I've set my mind on becoming a teacher.
「先生になるって決めたんだ。」 - 例3
Nothing is impossible.
「不可能なことなんてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true.「確かにね。」
- 返しI believe in her too.「私も彼女を信じてる。」
VS似た表現との違い
- When Yi decides something…decide は「決める」だけ。set one's mind on は「心に固く決める」と、強い意志まで伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When Yi sets her mind on something, nothing is impossible.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。