『スノーベイビー』Abominable · 2019

イディオム

That yeti's price tag just doubled.の意味と使い方

あの雪男の値段が、倍に跳ね上がったわ。

ドクター・ザラ(サラ・ポールソン)

Lv.3 高校標準お金・買い物イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

エベレストの不思議な力を知った動物学者ザラ。「あの力は俺たちにとって何を意味する?」と聞かれて答える一言です。

直訳「あのイエティの値札が、ちょうど倍になった」

こなれた訳あの雪男の値段が、倍に跳ね上がったわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

動物を大切にする学者のふりをしていたザラの、本当の狙いが分かるセリフです。price tag は商品に付いている「値札」。そこから「値段」そのものの意味でも使われます。just doubled は「たった今、倍になった」。エベレストを命ある友達ではなく、売り物として見ていることがはっきり分かる、冷たい一言です。ニュースでも The project has a price tag of $1 million.(その計画の費用は100万ドル)のように、大きな金額を言うときによく使われます。

GRAMMARしくみ

price tag は「値札・値段」。double は動詞で「倍になる」。just +過去形で「たった今〜した」を表します。

SOUND発音のコツ

「ザット・イェティズ・プライス・タグ・ジャスト・ダブルド」。doubled を強く、冷たくにやりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the price tag on that jacket?

「あのジャケットの値札、見た?」
B:

Yeah. Way too expensive.

「うん。高すぎるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The price of the concert tickets just doubled.

    「コンサートのチケット代が、倍になった。」
  2. 例2

    Don't forget to take off the price tag.

    「値札を取るのを忘れないでね。」
  3. 例3

    The number of students has doubled.

    「生徒の数が倍になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's crazy!「ありえない!」
  • 返しIs it worth it?「それだけの価値ある?」

VS似た表現との違い

  • That yeti's price just went up.go up は「上がる」と言うだけ。doubled は「倍になった」と上がり方まではっきり伝えます。
あわせて覚えたいtriple 3倍になるhalf price 半額

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That yeti's price tag just doubled.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ