『スノーベイビー』Abominable · 2019

日常会話

Everest is just a kid.の意味と使い方

エベレストは、まだほんの子どもなの。

イー(クロエ・ベネット)

SCENEどんな場面?

体は大きくても、エベレストはまだ子どもの雪男。彼を守ろうとするイーが、その気持ちを口にする一言です。

直訳「エベレストは、ただの子どもだ」

こなれた訳エベレストは、まだほんの子どもなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just a kid は「ほんの子ども・まだ子ども」。just は「ただの・ほんの」という意味で、「だから大目に見て」「だから守ってあげなきゃ」という気持ちが込められます。kid は child のくだけた言い方で、日常会話ではこちらのほうがよく使われます。エベレストは人間よりずっと大きく不思議な力も持っていますが、家族のもとに帰りたい子どもであることに変わりはありません。He's just a kid. は、小さい子のいたずらをかばうときなどにも使える便利な一文です。

GRAMMARしくみ

just a 〜 で「ほんの〜・ただの〜」。相手を守ったり、大したことではないと言ったりするときに使います。kid は child のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「エヴェレスト・イズ・ジャスト・ア・キッド」。just を強めて、訴えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little brother broke my pencil!

「君の弟が、僕の鉛筆を折った!」
B:

Sorry. He's just a kid.

「ごめん。まだ小さいからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be so hard on him. He's just a kid.

    「そんなに厳しくしないで。まだ子どもなんだから。」
  2. 例2

    It's just a game.

    「ただのゲームだよ。」
  3. 例3

    I was just a kid back then.

    「あのころは、まだ子どもだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but still.「分かってるけど、それでもさ。」
  • 返しYou're right.「そうだね。」

VS似た表現との違い

  • Everest is a child.child は少し硬い言い方。just a kid は「まだほんの子どもなんだから」と、かばう気持ちがはっきり出ます。
あわせて覚えたいIt's just a game. ただのゲームだよGo easy on him. お手柔らかにね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everest is just a kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ