『スノーベイビー』Abominable · 2019

名ゼリフ

I wish dad were here to see this.の意味と使い方

お父さんにも、これを見せてあげたかったな。

イー(クロエ・ベネット)

SCENEどんな場面?

父が夢見ていた中国を巡る旅。その途中、すばらしい景色を前にして、イーが亡き父を思ってつぶやく言葉です。

直訳「お父さんがこれを見るためにここにいたらいいのに」

こなれた訳お父さんにも、これを見せてあげたかったな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wish 〜 were … は「〜が…だったらいいのに」と、今の現実とは違うことを願う言い方です。お父さんは、もうここにはいない。それが分かっているからこそ、were という過去の形を使っています。主語が dad(単数)でも was ではなく were になるのが、教科書どおりの仮定法の形。くだけた会話では was もよく使われますが、were を使うと少し改まった、心のこもった響きになります。旅行先できれいな景色を見て、家族を思い出したときにそのまま使える一文です。

GRAMMARしくみ

I wish + 主語 + 過去形で「今〜だったらいいのに」。現実とは違う願いを表します。be 動詞は主語に関係なく were を使うのが基本です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィッシュ・ダッド・ワー・ヒア」。wish と here をやさしく強めて、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that sunset!

「あの夕日を見て!」
B:

It's beautiful. I wish Grandma were here to see this.

「きれいだね。おばあちゃんにも見せてあげたかったな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wish my brother were here to see this game.

    「弟にもこの試合を見せてあげたかったな。」
  2. 例2

    I wish I were taller.

    「もっと背が高かったらいいのに。」
  3. 例3

    I wish you were here.

    「君がここにいてくれたらいいのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sure he'd love it.「きっと喜ぶだろうね。」
  • 返しLet's take a picture for him.「写真を撮って見せてあげよう。」

VS似た表現との違い

  • I hope dad can see this.I hope は実現するかもしれないことへの願い。I wish 〜 were は「本当は無理だけど」という気持ちが入ります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

絵はがきの決まり文句 Wish you were here.(あなたもここにいたらいいのに)も同じ仮定法の形です。

あわせて覚えたいI wish you were here. 君がここにいたらいいのにIf only 〜 〜でさえあればなあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wish dad were here to see this.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! I wish!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ