『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012
Thank you, Dad. I know it's my birthday.の意味と使い方
ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。
メイヴィス(セレーナ・ゴメス)
SCENEどんな場面?

118歳の誕生日の朝。テンション高く部屋に入ってきた父ドラキュラに、メイヴィスが冷静に返す場面。
直訳「ありがとう、パパ。私の誕生日だって知ってる」
こなれた訳ありがと、パパ。誕生日なのは知ってるから。
POINTここがツボ
大はしゃぎの父親と、それをさらっと受け流す娘。どこの家庭にもありそうな温度差が笑いを生む一言です。I know ~. は「~なのは分かってる」で、相手が当たり前のことを言ったときに「言われなくても知ってるよ」という気持ちを込められます。言い方次第で、かわいい照れ隠しにも、冷たいツッコミにもなるのがポイント。メイヴィスの声は、ドラキュラの大げさなしゃべり方とは正反対の、落ち着いたトーン。親子の会話のリアルさを感じてください。
GRAMMARしくみ
I know (that)+文 で「~だと知っている」。ここでは that が省略されている。Thank you で礼を言いつつ、I know で軽くツッコむ二段構え。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・イッツ・マイ・バースデイ」。know を少し伸ばすと「分かってるってば」感が出る。
MINI TALKミニ会話
Don't forget your umbrella! It's raining!
「傘忘れないで!雨降ってるよ!」Thanks, Mom. I know it's raining. I'm looking at it.
「ありがと、ママ。雨なのは知ってる。今見てるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, Coach. I know it's my turn. I'm ready.
「ありがとう、コーチ。自分の番なのは分かってます。準備できてます。」 - 例2
I know it's late. I'll go to bed soon.
「遅いのは分かってる。もうすぐ寝るよ。」 - 例3
Yes, I know the test is tomorrow.
「はいはい、テストが明日なのは知ってます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust reminding you!「念のため言っただけだよ!」
VS似た表現との違い
- I know, I know.2回繰り返すと「分かってるってば」と、少しうんざりした気持ちがはっきり出る。親への返事でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に冷たい調子で言うと、生意気に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you, Dad. I know it's my birthday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。