『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984
Happy birthday, Samantha. Make a wish.の意味と使い方
誕生日おめでとう、サマンサ。願い事をして。
ジェイク(マイケル・シューフリング)
SCENEどんな場面?

物語の最後、16本のろうそくが立った誕生日ケーキを前に、ジェイクがサマンサに語りかける。
直訳「誕生日おめでとう、サマンサ。願いを作って」
こなれた訳誕生日おめでとう、サマンサ。願い事をして。
POINTここがツボ
誰にも祝ってもらえなかった誕生日の最後に、ジェイクがケーキを用意してくれていました。Make a wish.(願い事をして)は、英語圏の誕生日の決まり文句。ケーキのろうそくを吹き消す前に、心の中で願い事をするのが習慣です。サマンサの答えは、It already came true.(もうかなったわ)。映画のタイトル「16本のろうそく」が、ここでつながる名場面です。誕生日を祝うとき、そのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
make a wish で「願い事をする」。wish は名詞で「願い」。come true で「(夢・願いが)かなう」。過去形は came true。
SOUND発音のコツ
「ハッピー・バースデイ、サマンサ。メイカ・ウィッシュ」。make a は「メイカ」。wish を強く。
MINI TALKミニ会話
Happy birthday! Make a wish.
「誕生日おめでとう!願い事をして。」Okay… done!
「よし……できた!」What did you wish for?
「何をお願いしたの?」It's a secret. If I tell you, it won't come true.
「秘密。言ったら、かなわなくなっちゃう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's your cake! Make a wish and blow out the candles.
「はい、ケーキだよ!願い事をして、ろうそくを吹き消して。」 - 例2
Make a wish when you see a shooting star.
「流れ星を見たら、願い事をしてね。」 - 例3
My dream of studying abroad finally came true.
「留学の夢が、ついにかなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt already came true.「もうかなったわ。」
- 返しOkay. Here goes!「よし、いくよ!」
VS似た表現との違い
- Make a wish.誕生日やお祭りで「願い事をして」。I wish ~ は「〜だったらいいのに」と、かないそうにない願望を言う形で、使い方が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
願い事は人に言うとかなわない、という言い伝えがあるので、What did you wish for? と聞くと「秘密」と返されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Happy birthday, Samantha. Make a wish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。