『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

ジョーク・皮肉

…reading as relatively hostile.の意味と使い方

(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

ギーク(アンソニー・マイケル・ホール)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーでしつこく話しかけてくる下級生。サマンサに冷たくあしらわれ、妙に難しい言葉で状況を分析する。

直訳「私は、比較的敵対的なものとして読んでいる入力をここで受けている」

こなれた訳(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は I'm getting input here that I'm reading as relatively hostile.(ここで受けている反応は、比較的敵対的なものと読み取れる)。冷たくされているのは明らかなのに、input(入力)、relatively(比較的)、hostile(敵対的な)など、コンピューターか学者のような言葉で分析するのが笑いのポイント。サマンサに「消えて」と言われると、「とても敵対的!」と言い直します。気まずい空気を、わざと大げさな言葉で茶化すのは、英語でもよくある笑いの手法です。

GRAMMARしくみ

read A as B で「AをBと読み取る・解釈する」。relatively は「比較的」で、本当は「かなり」の場面でわざと控えめに言うのが笑いになる。

SOUND発音のコツ

「アイム・リーディング・アズ・レラティヴリー・ハスタイル」。hostile はアメリカ英語で「ハストゥル」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your notes again?

「またノート借りてもいい?」
B:

No. And stop asking.

「だめ。それと、もう聞かないで。」
A:

Hmm. I'm reading that as relatively hostile.

「うーん。割と敵対的な返事と読み取ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your silence is something I'm reading as relatively hostile.

    「君の沈黙、割と敵対的なものとして受け取ってるんだけど。」
  2. 例2

    The crowd was hostile to the visiting team.

    「観客は相手チームに冷たかった。」
  3. 例3

    I'm getting the feeling that you don't want to talk.

    「君は話したくないって気がしてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo away.「あっち行って。」
  • 返しVery hostile!「とっても敵対的!」(ギークの言い直し)

VS似た表現との違い

  • You seem angry.「怒ってるみたいだね」と普通に言う言い方。reading as relatively hostile は、わざと理屈っぽく大げさにして、気まずさを笑いに変えている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談として使う言い方。本当に相手が怒っているときに使うと、火に油を注ぐことになる。

あわせて覚えたいhostile 敵対的な・とげとげしいI'm getting the feeling that ~ 〜という気がしてきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…reading as relatively hostile.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ