『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
I never got around to it, okay?の意味と使い方
なかなか機会がなかったんだよ、いいだろ?
エスケレート(エクトル・ヒメネス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一度もそれに回り着かなかった、いいか?」
こなれた訳なかなか機会がなかったんだよ、いいだろ?
POINTここがツボ
get around to ~ は「(やっと)〜に手をつける・〜する時間を作る」。I never got around to it. は「やろうと思っていたけど、なかなか手が回らなかった」という、ちょっとした言い訳の決まり文句です。宿題や部屋の片付けなど、先延ばしにしていたことを聞かれたときにぴったり。最後の okay? は「それでいいだろ」と、話を終わらせたい気持ち。この後、ナチョが強引に解決するのが笑いどころです。
GRAMMARしくみ
get around to+名詞/~ing で「(後回しにしていたこと)にやっと取りかかる」。never と組み合わせて「結局やらずじまい」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァー・ガラウンド・トゥ・イット、オウケイ?」。got around がつながって「ガラウンド」。okay を上げて。
MINI TALKミニ会話
Did you finish reading the book I lent you?
「貸した本、読み終わった?」Sorry, I haven't gotten around to it yet.
「ごめん、まだ手をつけられてないんだ。」No rush.
「急がなくていいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to clean my room, but I never got around to it.
「部屋を片付けたかったけど、なかなか手が回らなかった。」 - 例2
I'll get around to answering your email this weekend.
「週末にはメールの返事をするね。」 - 例3
Stop putting off your homework!
「宿題を後回しにするのはやめなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, now's your chance.「じゃあ、今がそのチャンスだね。」
- 返しMe neither.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- put off「(意図的に)延期する・後回しにする」。get around to は「手が回らず、やれていない」という感じで、言い訳に使いやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの雑貨店には「a round tuit(丸い“トゥイット”)」と書かれた丸い木札が売られていることがある。「いつか get a round tuit(get around to it)するよ」という言葉遊びのジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never got around to it, okay?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get around
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get around(動き回る;(うわさが)広まる;(問題・規則)をうまく避ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。