『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
Get that corn outta my face!の意味と使い方
そのトウモロコシを顔の前からどけろ!
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「そのトウモロコシを私の顔の外へ出せ!」
こなれた訳そのトウモロコシを顔の前からどけろ!
POINTここがツボ
get A out of my face は「Aを私の顔の前からどけて」。outta は out of のくだけた形で、話し言葉ではとてもよく使われます。Get out of my face! だけなら「あっち行け!」「目障りだ!」という意味の強い言葉。この映画では、メキシコの屋台料理エローテ(トウモロコシ)が小さなギャグになっています。同じナチョが別の場面では「そのコーン、あとで1本取っておいて」とも言っています。
GRAMMARしくみ
get+物+out of ~ で「物を〜から出す・どける」。outta は out of を発音どおりに書いたくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ゲッ・ザッ・コーン・アウラ・マイ・フェイス!」。outta は「アウラ」に近い。corn と face を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at this video! Look! Look!
「この動画見て!見て!見て!」Get that phone outta my face! I can see it.
「スマホを顔の前からどけて!見えてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Get that phone outta my face! I'm trying to eat.
「そのスマホを顔の前からどけてよ!食べてるんだから。」 - 例2
Get out of here! You won the lottery?
「うそでしょ!宝くじに当たったの?」 - 例3
I'm gonna grab some lunch.
「お昼ご飯を買ってくるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
- 返しBut it's delicious!「でもおいしいよ!」
VS似た表現との違い
- Move it.「どかして」と短く言う。Get that ~ outta my face! はもっと強く、いら立ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get out of my face! は「あっち行け」という強い言葉。冗談でも相手によってはけんかになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get that corn outta my face!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。