どんな場面?レスラーになる夢を諦めきれないナチョが、自分の生き方は自分で決めると宣言する。
直訳「私は自分自身の運命の門番である…」
こなれた訳自分の運命の門番は、自分自身だ…
POINTここがツボ
gatekeeper は「門番」。自分の運命の扉を開けるかどうかを決めるのは自分だ、という大げさで力強い決意の言葉です。この後に「太陽の下で、栄光の日を手にする」と続き、ナチョの夢見がちな性格がよく出ています。似た有名な言い回しに I am the master of my fate.(私は自分の運命の主人だ)という詩の一節があります。大げさな言葉をまじめな顔で言うところが、この映画の笑いのツボです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody can choose your future for you. You are the gatekeeper of your own destiny.
「誰もあなたの未来を代わりに選べない。自分の運命を決めるのは自分だよ。」 - 例2
Take control of your life and start today.
「人生の主導権を握って、今日から始めよう。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ