MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナチョ・リブレ 覆面の神様』英語ワークシート
Nacho Libre (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My life is good. Really good.
- Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.
- Maybe it's time for me to get a better duty!
- You gotta be kidding me right now!
- Hey! Take it easy!
- Save me a piece of that corn for later.
- A 感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。
- B 嘘だろ、まさか!
- C そのコーン、あとで食べるから取っておいて。
- D 僕の人生は最高さ。本当に最高。
- E おい!落ち着けって!
- F そろそろ、もっといい仕事に就く時かもな!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My l___ is good. Really good.
僕の人生は最高さ。本当に最高。
言った人:
Be grateful, Juan Pablo. Today is e_________ delicious.
感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。
言った人:
Maybe it's time for me to get a b_____ duty!
そろそろ、もっといい仕事に就く時かもな!
言った人:
You gotta be k______ me right now!
嘘だろ、まさか!
言った人:
Hey! Take it e___!
おい!落ち着けって!
言った人:
Save me a p____ of that corn for later.
そのコーン、あとで食べるから取っておいて。
言った人:
A ナチョ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My life is good. Really good.
直訳:「私の人生は良い。本当に良い」
自然な日本語:
しくみ形容詞 good を Really good. と短く繰り返して強調する話し方。2回目は主語と動詞を省いて、形容詞だけを言う。
Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.
直訳:「感謝していなさい、フアン・パブロ。今日は特別においしい」
自然な日本語:
しくみBe+形容詞 で「〜でいなさい」という命令文。be grateful for ~ で「〜に感謝する」。especially は形容詞の前に置いて「特に」と強める。
Maybe it's time for me to get a better duty!
直訳:「たぶん、私がもっと良い任務を得る時だ!」
自然な日本語:
しくみIt's time for+人+to+動詞 で「(人が)〜する時だ」。Maybe を前に付けると「〜かもしれない」とやわらかくなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My life is good. Really good.
コツ「マイ・ライフ・イズ・グッド。リアリー・グッド」。2回目の Really を大げさに伸ばすと、ナチョらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious.
コツ「ビー・グレイトフォー、ホワン・パブロ。トゥデイ・イズ・イスペシャリー・ディリシャス」。grate と spe を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe it's time for me to get a better duty!
コツ「メイビー・イッツ・タイム・フォー・ミー・トゥ・ゲラ・ベラー・デューティー」。get a は「ゲラ」、better は「ベラー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFish again? We had fish yesterday.また魚?昨日も魚だったよ。
BBe grateful. Today it's especially delicious.感謝しなさい。今日のは特においしいから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My life is good. Really good. →
Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-B 5-E 6-C
2 1. life(A ナチョ) 2. especially(A ナチョ) 3. better(A ナチョ) 4. kidding(A ナチョ) 5. easy(A ナチョ) 6. piece(A ナチョ)
3 My life is good. Really good. → 僕の人生は最高さ。本当に最高。 / Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious. → 感謝しなさい、フアン・パブロ。今日は特においしいよ。 / Maybe it's time for me to get a better duty! → そろそろ、もっといい仕事に就く時かもな!
5 My life is good. Really good. → Are you sure? / Glad to hear it! / Be grateful, Juan Pablo. Today is especially delicious. → Yes, thank you. / Can I have a salad tomorrow?
