どんな場面?夜の見回り中のラリーに、巨大な石像が低い声で話しかけ、ガムをねだる場面。ラリーのことは「ダムダム」と呼びます。
直訳「お前は私にガムガムを与える」
こなれた訳お前、ガムガム、くれ。
POINTここがツボ
dum-dum は dumb(ばかな)を2回重ねた幼児語のような言葉で「おばかさん」。gum-gum も gum を重ねた言い方です。言葉を重ねる片言の話し方が、とぼけた石像のキャラクターを作っていて、子どもたちに大人気。文法的には You give me ~. は命令文ではなく普通の文ですが、ここでは「くれ」というお願い(命令)の意味で使われています。友達同士の冗談でまねすると盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, dum-dum! You give me cookie-cookie!
「おい、おばかさん!クッキー、クッキー、くれ!」 - 例2
Can I have a piece of gum?
「ガムを1つもらえる?」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ