MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナイト ミュージアム』英語ワークシート
Night at the Museum (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You give me gum-gum.
- Who knows? You might get lucky.
- That wasn't a compliment.
- Let's give him a shot.
- You got it covered, right?
- think it over
- A よく考える
- B 大丈夫、任せていいんだよな?
- C お前、ガムガム、くれ。
- D 彼にチャンスをやってみよう。
- E さあね。運がいいかもしれないよ。
- F ほめたんじゃないわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You give me g______.
お前、ガムガム、くれ。
言った人:
Who k____? You might get lucky.
さあね。運がいいかもしれないよ。
言った人:
That wasn't a c_________.
ほめたんじゃないわよ。
言った人:
L____ give him a shot.
彼にチャンスをやってみよう。
言った人:
You got it c______, right?
大丈夫、任せていいんだよな?
言った人:
t____ it over
よく考える
言った人:
A レジナルドB デビーC セシルD イースター島の石像E ラリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You give me gum-gum.
直訳:「お前は私にガムガムを与える」
自然な日本語:
しくみgive 人 物(人に物を与える)の基本の形。言葉を2回重ねる言い方(gum-gum, run-run)は、幼い子どもの話し方をまねた遊びで、正式な英語ではありません。
Who knows? You might get lucky.
直訳:「誰が知っている?あなたは幸運になるかもしれない」
自然な日本語:
しくみWho knows? は答えを求めない修辞疑問で「誰にも分からない」。get+形容詞で「~になる」(get lucky, get tired)。might は may より少し可能性が低い「~かもしれない」。
That wasn't a compliment.
直訳:「それはほめ言葉ではなかった」
自然な日本語:
しくみThat は相手が反応した直前の自分の発言を指します。過去形 wasn't で「さっきのあれは~ではなかった」。compliment は名詞で、動詞として compliment 人 on ~(人の~をほめる)とも使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You give me gum-gum.
コツ低く太い声で、一語ずつゆっくり。dum-dum は「ダムダム」、gum-gum は「ガムガム」と、どちらも口を閉じて m で終わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who knows? You might get lucky.
コツWho knows? は語尾を下げて、肩をすくめるように。might get は「マイゲッ」と t が消えます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That wasn't a compliment.
コツcompliment は「コンプリメント」で com に強勢。wasn't を少し強め、冷たく平らに言うと笑いになります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, I've never seen anyone eat so fast.わあ、こんなに速く食べる人、初めて見た。
BThank you!ありがとう!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You give me gum-gum. →
Who knows? You might get lucky. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-D 5-B 6-A
2 1. gum-gum(D イースター島の石像) 2. knows(B デビー) 3. compliment(B デビー) 4. Let's(C セシル) 5. covered(A レジナルド) 6. think(E ラリー)
3 You give me gum-gum. → お前、ガムガム、くれ。 / Who knows? You might get lucky. → さあね。運がいいかもしれないよ。 / That wasn't a compliment. → ほめたんじゃないわよ。
5 You give me gum-gum. → I have no gum-gum. Sorry. / Who knows? You might get lucky. → I hope so. / Fingers crossed.
