SCENEどんな場面?

「まさか僕のこと覚えてないなんて言わないよな!」と迫る旧友ネッドに、フィルがそっけなく答えます。
直訳「一つの可能性もない」
こなれた訳まさか、全然。
POINTここがツボ
chance は「見込み、可能性」。Not a chance. で「可能性ゼロ=絶対ない、まったくダメ」という強い否定です。No way. とほぼ同じ意味ですが、少し落ち着いた、きっぱりした響きがあります。この場面では、ネッドの「覚えてるだろ?」という勢いを、フィルがたった3語でばっさり切り捨てます。誘いをきっぱり断るとき、ありえない提案への返事など、いろいろな場面で使える一言です。
GRAMMARしくみ
There's not a chance. の省略形。a chance に not を付けて「一つの可能性すらない」と、no chance より少し強調した言い方になっています。
SOUND発音のコツ
Not a は「ナラ」とつながります。chance をはっきり強く、最後は下げて言い切ります。
MINI TALKミニ会話
Will you eat the last donut for me? I'm on a diet.
「最後のドーナツ、代わりに食べてくれる?ダイエット中なの。」Not a chance. I'll eat it for me!
「まさか。自分のために食べるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I borrow your new bike?" "Not a chance."
「新しい自転車借りていい?」「絶対ダメ」 - 例2
"Do you think it will snow in July?" "Not a chance."
「7月に雪降ると思う?」「まさか」 - 例3
Is there any chance you could help me?
「もしかして、手伝ってもらえる可能性ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, please?「お願い、いいでしょ?」
- 返しWorth a try.「言ってみただけ。」
VS似た表現との違い
- No way.「ありえない」とほぼ同じ意味だが、驚きを表すときにも使える。Not a chance. は拒否や否定に限って使う、きっぱりした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の頼みに使うと失礼すぎます。I'm afraid I can't. などで丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a chance.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Not a chance.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not a chance.(絶対ない;ありえない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。