『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

日常会話

Probably means there's a good chance.の意味と使い方

「たぶん」は、見込みが高いってこと。

クリス(ウィル・スミス)

Lv.2 高校基礎家族学校日常会話

SCENEどんな場面?

週末に野球の試合に行けるかと聞く息子に、クリスが probably と possibly の違いを説明する場面。

直訳「Probably は、良い見込みがあることを意味する」

こなれた訳「たぶん」は、見込みが高いってこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

probably は「たぶん(7〜8割くらい)」、possibly は「ひょっとしたら(どちらとも言えない)」。クリスはその差を説明しますが、賢い息子は「possibly ってことは、試合に行かないってことでしょ」と見抜いてしまいます。日本語ではどちらも「たぶん」と訳されがちですが、確率がかなり違うのがポイント。英語を話すとき、この違いを意識するだけで、伝わり方がぐっと正確になります。

GRAMMARしくみ

単語そのものを主語にして「~という言葉は…を意味する」と説明する形。there's a good chance は「見込みが十分ある」。chance は「機会」だけでなく「可能性」の意味もあります。

SOUND発音のコツ

Probably は会話では「プラブリ」と縮まることが多いです。good chance は「グッチャンス」と d が消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to the party?

「パーティー来る?」
B:

Possibly.

「ひょっとしたらね。」
A:

So... probably not?

「つまり…たぶん来ないってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll probably be home by six.

    「たぶん6時までには家に帰るよ。」
  2. 例2

    It will possibly rain tomorrow, but probably not.

    「明日はひょっとしたら雨かもしれないけど、たぶん降らない。」
  3. 例3

    There's a good chance we'll win.

    「勝てる見込みは十分ある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, yes or no?「で、行くの行かないの?」

VS似た表現との違い

  • maybe / perhapsmaybe はくだけた「かもね」、perhaps は少し丁寧な「もしかすると」。どちらも possibly に近く、probably より確率は低め。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

probably を「もしかしたら」と軽い意味で使うと、相手は「たぶん来る」と期待します。来られそうにないなら maybe や possibly を。

あわせて覚えたいpossibly ひょっとしたらdefinitely 絶対に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Probably means there's a good chance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ