『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993
I've probably told you this a million times.の意味と使い方
もう何百回も話したと思うけど。
バーバラ(アニーの母)
SCENEどんな場面?

クリスマスの夜、アニーの母が、夫と初めて手をつないだ夜の思い出を娘に語り始めます。
直訳「私はたぶんあなたにこれを百万回話した」
こなれた訳もう何百回も話したと思うけど。
POINTここがツボ
a million times は「百万回」ですが、本当の数ではなく「何度も何度も」という大げさな言い方です。英語ではこのような誇張表現がとてもよく使われ、I've told you a million times!(何回言ったら分かるの!)と怒るときにも使います。ここでは、母が「何度も聞かされて飽きてるでしょうけど、それでも話したいの」と、照れ隠しのように前置きしています。続けて「でも気にしない」と言うのがかわいらしいところ。家族の昔話を始めるときにぴったりの一言です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have told で「(今までに)話してきた」という経験を表します。probably は「たぶん」で、動詞の前に置きます。a million times は回数を大げさに言う副詞句です。
SOUND発音のコツ
I've probably は「アイヴプロバブリ」。a million times は「アミリョンタイムズ」で、million を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, tell me the fishing story again.
「おじいちゃん、また釣りの話して。」I've probably told you this a million times...
「もう何百回も話したと思うけど……」I don't care. I love that story.
「いいの。その話、大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've probably told you this a million times, but I met your dad at a bus stop.
「もう何回も話したと思うけど、お父さんとはバス停で出会ったのよ。」 - 例2
I've told you a million times to clean your room!
「部屋を片付けなさいって何回言ったら分かるの!」 - 例3
Thanks a million!
「本当にありがとう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me again!「もう一回話して!」
- 返しI never get tired of it.「何回聞いても飽きないよ。」
VS似た表現との違い
- over and over「何度も何度も」という一般的な言い方。a million times は数字を使った、より大げさでユーモラスな表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな表現なので、正確な回数を言う場面では使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've probably told you this a million times.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。