『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

イディオム

it's time for some tough loveの意味と使い方

そろそろ愛のムチの時間だ

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第3話「Jungles」。フィリピンワシの父親が、もう自分と同じくらい大きくなったひなに、えさを運ぶ回数を減らし始めます。

直訳「いくらかの厳しい愛の時間だ」

こなれた訳そろそろ愛のムチの時間だ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tough love は「厳しい愛情」、つまり相手のためを思って、あえて厳しく接すること。日本語の「愛のムチ」に近い表現です。ナレーションは「ひなが次の一歩を踏み出すには、父親は今こそ厳しくすべき時だと分かっている」と語ります。親がえさを運ぶ回数を減らすのは、ひなが自分で狩りを覚え、巣立つため。子育てや部活の指導、友達への本気のアドバイスなど、「優しいだけでは相手のためにならない」場面で使える表現です。

GRAMMARしくみ

it's time for+名詞で「〜の時間だ」。tough(厳しい)+love(愛)で、正反対に見える言葉を組み合わせた表現。

SOUND発音のコツ

tough love →「タフラヴ」。tough の gh は「フ」。love の v は下唇を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother still asks Mom to do his laundry. He's twenty!

「兄はまだお母さんに洗濯頼んでるの。20歳なのに!」
B:

Sounds like he needs some tough love.

「ちょっと厳しくしてあげた方がよさそうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My coach gave me some tough love, and it made me a better player.

    「コーチが厳しく接してくれたおかげで、私はいい選手になれた。」
  2. 例2

    It's time to take the next step.

    「次の一歩を踏み出す時だ。」
  3. 例3

    Don't spoil your puppy too much.

    「子犬を甘やかしすぎないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. It's for his own good.「その通り。本人のためだよね。」

VS似た表現との違い

  • strict「厳しい」というだけの形容詞。tough love は「愛情があるからこその厳しさ」という意味がはっきり含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ただ意地悪をしている人には使いません。相手のためを思う厳しさのことです。

あわせて覚えたいtake the next step 次の一歩を踏み出すspoil 甘やかす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's time for some tough love

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ