『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

日常会話

So far, so good.の意味と使い方

今のところ順調。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第3話「Jungles」。ニューギニアの森で、カンザシフウチョウのオスがメスの前で決めのダンスを始めます。おじぎ、青い目の色の変化と順調に進みます。

直訳「ここまでは、とてもよい」

こなれた訳今のところ順調。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

So far, so good. は「ここまではいい感じ」という、日常で本当によく使う決まり文句です。この場面のオスは、毎朝ステージに落ちたごみを片づけ、気難しいメスのために練習を重ねたダンスを披露します。アッテンボローは、まるでダンスの審査員のように Fancy footwork.(見事な足さばき)などと実況し、思わず笑ってしまう名場面に仕上げています。テストの途中、料理の途中、旅の途中経過の報告など、何かが「まだ終わっていないけど順調」なときに使えます。

GRAMMARしくみ

So far(今までのところ)と so good(とてもよい)の2つの句を並べた決まり文句。動詞がなくても文として成り立つ。

SOUND発音のコツ

So far, so good →「ソウファー、ソウグッド」。far と good を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your science project going?

「理科の研究、どう?」
B:

So far, so good. The plants are growing.

「今のところ順調。植物が育ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's the new job? — So far, so good.

    「新しい仕事どう?——今のところ順調だよ。」
  2. 例2

    We've walked ten kilometers. So far, so good.

    「10キロ歩いた。ここまでは順調だ。」
  3. 例3

    So far, nobody has noticed.

    「今のところ、誰も気づいていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Keep it up.「いいね!その調子。」
  • 返しFingers crossed.「うまくいくといいね。」

VS似た表現との違い

  • It's going well.「うまくいっている」と言う普通の言い方。So far, so good. は「この先は分からないけど、今のところは」という含みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

すべて終わったあとに使うのは不自然です。途中経過のときの言葉です。

あわせて覚えたいFancy footwork. 見事な足さばきHe has all the moves. 技は全部そろっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So far, so good.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ