SCENEどんな場面?
直訳「7年のかゆみ」
こなれた訳結婚7年目の浮気心
POINTここがツボ
itch は「かゆみ」。the seven-year itch は、結婚して7年ほどたつと相手への関心が薄れ、他の人に目移りしたくなる、という俗説を表す言葉です。かゆいと思わずかきたくなるように、「むずむずした落ち着かない気持ち」を表しているのがうまいところ。この映画で一気に有名になり、今では恋愛に限らず、同じ仕事や趣味に7年ほどで飽きてくることを冗談で言うときにも使われます。I have an itch to travel.(旅に出たくてうずうずする)のように、itch は「〜したい衝動」の意味でも使えます。
GRAMMARしくみ
seven-year はハイフンでつないで形容詞にしている(だから years ではなく year)。itch は名詞で「かゆみ」、比喩的に「むずむずした欲求」。
SOUND発音のコツ
「ザ・セヴン・イヤー・イッチ」。itch は短く鋭く。tch の音は「ッチ」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
My parents have been married for seven years, and Dad just bought a motorcycle.
「うちの親、結婚7年目なんだけど、父さんがバイクを買ったの。」Uh-oh. The seven-year itch?
「あらら。7年目のむずむず?」Mom says it's just a midlife crisis.
「母さんは、ただの中年の危機だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been at this job for seven years. Maybe it's the seven-year itch.
「この仕事を始めて7年。もしかして「7年目のむずむず」かな。」 - 例2
After seven years in the same city, I got the seven-year itch and moved abroad.
「同じ街に7年住んで、むずむずしてきて海外に引っ越した。」 - 例3
I have an itch to learn the guitar.
「ギターを習いたくてうずうずしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しScratch it carefully!「気をつけてかいてね(うまく発散して)!」
- 返しThat's just a myth.「それって迷信でしょ。」
VS似た表現との違い
- midlife crisis「中年の危機」。人生の半ばで不安や焦りから急に変わったことをする状態。seven-year itch は結婚や関係の「年数」による飽きを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
既婚者に向かって冗談でも言うと、気を悪くされることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の題名『七年目の浮気』は、この決まり文句の意味をそのまま訳したもの。itch(かゆみ)という体の感覚を使った英語らしさは、日本語では消えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the seven-year itch
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。